20. Februar 2018PresseDemokratie, Friedensbewegung, Italien, PressemitteilungEberhard Frasch Kurzlink

Am 11.2.1018 meldete SPIEGEL-online:

Netzerfolg in Italien – Die neue Stadt der Antifaschisten
Es ist ein Zeichen gegen Rassismus und Hass: Ein italienischer Bürgermeister gründet eine virtuelle „antifaschistische Stadt“. Innerhalb weniger Wochen beteiligen sich Tausende – aus der ganzen Welt.

Um was geht es?

Die Gemeinde Stazzema (Italien/ Toscana/Provinz Lucca) hat im Dezember 2017 einen bemerkenswerten Schritt unternommen. Es geht um die CARTA DI STAZZEMA, einen Appell gegen Rassismus, Ausgrenzung und Hass, einen Aufruf zur Stärkung der Menschenrechte, der Demokratie, des Rechtsstaats und der diesen zugrunde liegenden Werte. Es geht um die Einrichtung einer virtuellen antifaschistischen Kommune, einer Kommune, die nicht ohne Grund von Stazzema ausgeht, dem Ort des Kriegsverbrechens von Sant’Anna 1944. Einer Kommune, die anknüpft an den Friedenspark von Sant’Anna. Einer Kommune, die von ihrem Werteverständnis her global orientiert ist.

Einer Kommune, die im weltweiten Netz zwar virtuell angelegt ist, aber mit jedem Beitritt einen Zuwachs an realem Gewicht gewinnt. Es geht um die Einrichtung eines ANTIFASCHISTISCHEN BÜRGERREGISTERS, zunächst einen Aufruf an die Bürgerinnen und Bürger Stazzemas, darüber hinaus aber auch an die Italiens, Europas und der ganzen Welt.

Was haben wir damit zu tun?

Die AnStifter-Initiative Sant’Anna sowie der Verein Die AnStifter e.V., beide Stuttgart, sind dem Aufruf des Bürgermeisters von Stazzema, Maurizio Verona, gefolgt und haben sich als korporative Mitglieder in das antifaschisitische Bürgerregister eingetragen.

Sie ziehen damit die Konsequenz aus der besonderen Verpflichtung, die sie für Stuttgart und Baden-Württemberg sehen: Es geht um das Versagen der Stuttgarter Staatsanwaltschaft (sowie der aufsichtführenden Behörden Generalstaatsanwaltschaft und Justizministerium) im Fall Sant’Anna di Stazzema. Die Ermittlungen wurden zehn Jahre lang widerwillig, schlampig und verschleppend durchgeführt – mit dem Ergebnis: kein Prozess gegen die Täter in Deutschland (Einstellung in Stuttgart 2012). Seit 2012 protestierte die AnStifter-Initiative Sant’Anna gegen die Vorgehensweise der Stuttgarter Justiz und knüpfte ein Netz der Solidarität und Freundschaft mit Überlebenden und Hinterbliebenen des Massakers der Waffen-SS. Im Jahr 2017 konnte zum ersten Mal im Rahmen eines Jugendbegegnungsprogramms, das im Juni 2017 zwischen der baden-württem-bergischen Landesregierung und der Gemeinde Stazzema vereinbart worden war, ein deutsch-italienisches Workcamp in Sant’Anna durchgeführt werden. Es wurde realisiert von den Projektpartnern Naturfreundejugend Württemberg, Initiative Lern- und Gedenkort Hotel Silber sowie den AnStiftern (alles Vereine in Stuttgart), gefördert von Kultusministerium und der Landeszentrale für politische Bildung Baden-Württemberg sowie dem Deutsch-italienischen Zukunftsfonds (Auswärtiges Amt). Für 2018 ist ein weiteres Workcamp für junge Erwachsene aus Italien und Deutschland geplant.

Was ist zu tun?

Alle demokratischen Initiativen und Organisationen, alle Bürgerinnen und Bürger, besonders aus Stuttgart und Baden-Württemberg, sind aufgerufen, sich in das Bürgerverzeichnis von Stazzema online einzutragen.

Hier geht es zur Website und zum Beitritt.

Eberhard Frasch AnStifter-Initiative Sant’Anna Stuttgart
Kontakt: SantAnna-Stuttgart@gmx.info

Die Übersetzung der Homepage finden Sie im Anschluss.

ÜBERSETZUNG DER HOMEPAGE “ANAGRAFE NAZIONALE ANTIFASCISTA” – COMUNE DI STAZZEMA

ANAGRAFE NAZIONALE A N T I F A S C I S T A – VIRTUELLES A N T I F A S C H I S T I S C H E S BÜRGERREGISTER L’INIZIATIVA ISCRITTI SOSTENITORI CONTATTI

DIE INITIATIVE DIE EINGETRAGENEN BÜRGER FÖRDERER DER INITIATIVE KONTAKT

ISCRIVITI EINTRAGUNG INS REGISTER “ Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza ” Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, art. 1

“Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.” (Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte)

LA CARTA L’Anagrafe antifascista è una comunità virtuale di valori, aperta a tutti coloro che si riconoscono in una serie di principi enunciati sulla „Carta di Stazzema“. Per aderire è sufficiente compilare online questo modulo.

DIE CHARTA VON STAZZEMA Das antifaschistische Bürgerregister ist eine virtuelle Gemeinschaft von Werten, offen für jeden, der den in der “Charta von Stazzema” erklärten Grundsätzen zustimmt. Für die Beteiligung ist lediglich dieses Formular online auszufüllen.

PERCHÉ ? Perché una Anagrafe antifascista nel 2018? Perché sta succedendo qualcosa di preoccupante. Si riaffacciano simboli, parole, atteggiamenti, gesti ed ideologie che dovrebbero appartenere al passato. Non solo. Si fanno largo sentimenti generalizzati di sfiducia, insofferenza, rabbia, che si traducono in atteggiamenti e azioni di intolleranza, discriminazione, violenza verbale. In rete e sui social media, sulle testate giornalistiche, nelle dichiarazioni politiche come nei bar e nelle strade. Principi che credevamo forti e stabili e che ci sembrano in pericolo.
Sottoscrivere la Carta ed aderire all’Anagrafe significa prendersi un impegno per la democrazia e a sostegno dei valori della nostra costituzione.

WARUM ? Warum ein antifaschistisches Bürgerregister im Jahr 2018? Weil es Grund zur Besorgnis gibt:Wir erleben ein Wiederauftauchen von Symbolen, Parolen, Verhaltensweisen, Gesten und Ideologien, die der Vergangenheit angehören sollten. Und nicht nur das. Sehr verbreitet ist eine allgemeine Stimmung des Misstrauens, des Unmuts, der Wut, die sich in Stellungnahmen und Handlungen der Intoleranz, Diskriminierung und verbaler Gewalt äußert. Das geschieht im Netz, in den sozialen Medien, in Zeitungen, bei Politikern, bei den Menschen in den Bars und auf der Straße. Prinzipien, die wir für stark und stabil hielten, sehen wir nun in akuter Gefahr.
Wer unsere Charta unterschreibt und sich ins antifaschistische Register einträgt, leistet einen Beitrag zur Demokratie und setzt sich für die Werte unserer Verfassung ein.

La Carta Die Charta Nel 70º Anniversario dell’entrata in vigore della Costituzione Repubblicana, Il Comune di Stazzema istituisce L’ANAGRAFE ANTIFASCISTA per la costituzione di un Comune Virtuale antifascista. L’iscrizione all’Anagrafe è aperta a tutti sottoscrivendo la CARTA DI STAZZEMA Iscriversi significa condividere, affermare, rivendicare i principi raccolti nella presente Carta, che sono alla base della nostra Democrazia, della Costituzione Italiana, della Dichiarazione Universale dei Diritti Umani, del Parco Nazionale della Pace di Sant’Anna di Stazzema. Iscriversi significa „essere per“: un mondo senza guerre, terrore e forme di oppressione; un futuro migliore, di progresso sostenibile, bellezza e civiltà; la fiducia nell’uomo e nelle sue potenzialità, nella ragione, nella cultura.

Per questo l’anagrafe è antifascista, perché il Fascismo è sinonimo di totalitarismo e autoritarismo; non solo un periodo storico quanto anche l’espressione di una visione del mondo e dell’uomo orientata al passato, arcaica, fatta di istinti, violenza, discriminazione, oppressione, razzismo. Essere antifascisti è una battaglia di civiltà: è l’affermazione di un universo di idee e di valori opposti ai totalitarismi.

Zum 70. Jahrestag des Bestehens der italienischen Verfassung gründet die Gemeinde Stazzema DAS ANTIFASCHISTISCHE BÜRGERREGISTER zur Bildung einer virtuellen antifaschistischen Kommune. In das Register kann sich jeder eintragen, der sich zur CHARTA VON STAZZEMA bekennt. Wer sich einträgt, bejaht, vertritt und unterstützt die in dieser Charta enthaltenen Prinzipien, die Grundlagen unserer Demokratie, der italienischen Verfassung, der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und des Nationalen Friedensparks von Sant’Anna di Stazzema.

Sich einschreiben bedeutet, dass man “dafür ist”: für eine Welt ohne Krieg, Terror und Unterdrückung, für eine bessere Zukunft, für Fortschritt mit Nachhaltigkeit, für Schönheit und Zivilisation; es bedeutet tiefes Vertrauen in den Menschen, seine Fähigkeiten und seine Kultur.

Deshalb ist diese Bürgergemeinschaft antifaschistisch, denn Faschismus bedeutet eine totalitäre und autoritäre Gesellschaft. Sie ist nicht auf eine historische Epoche beschränkt, sondern Ausdruck einer Vision der Welt und des Menschen, die an der Vergangenheit orientiert ist und archaisch, auf Instinkt, Gewalt, Diskriminierung, Unterdrückung und Rassismus basiert. Antifaschisten kämpfen für die Kultur, für die Bewahrung einer Welt von Ideen und Werten, die jeder Art von Totalitarismus entgegengesetzt sind.

Aderendo al Comune Virtuale Antifascista e sottoscrivendo la Carta di Stazzema:
AFFERMIAMO che esistano diritti inalienabili che ogni essere umano possiede, senza distinzione per ragioni di pensiero, razza, colore, sesso, lingua, religione, opinione politica, origine nazionale o sociale.
AFFERMIAMO il valore della persona e delle sue libertà, di pensiero, coscienza e religione; il diritto di tutti: a poter esprimere liberamente le proprie opinioni, senza discriminazioni, minacce o persecuzioni, ad autodeterminarsi come individuo, ad avere un lavoro e condurre un’esistenza dignitosa; il diritto ad una sfera privata inviolabile nell’ambito della proprietà, della persona, della vita, della famiglia;
AFFERMIAMO il valore dell’istruzione e la possibilità di ognuno di accedere ad un’informazione libera, imparziale e accessibile a tutti, come strumento di pieno sviluppo della persona e di crescita collettiva;
AFFERMIAMO il valore della giustizia e di un giusto processo; la tutela delle minoranze; l’uguaglianza di tutti di fronte alla legge; il rifiuto di ogni schiavitù, tortura, punizione crudele o inumana;
AFFERMIAMO l’importanza delle pratiche democratiche, nella convinzione che la sovranità appartenga al popolo e che ognuno abbia diritto di partecipare al governo del proprio paese; AFFERMIAMO il rispetto dell’altro, delle sue opinioni e convinzioni; il valore del dialogo, del confronto, come modalità di risoluzione dei conflitti fra individui come delle controversie internazionali;
AFFERMIAMO che il Futuro non è il Fascismo. La civiltà, il progresso, il futuro, appartengono alla dimensione democratica.
Mit dem Beitritt zur virtuellen antifaschistischen Kommune und der Unterzeichnung der Charta von Stazzema

WIR BETONEN, dass jeder Mensch unveräußerliche Rechte besitzt, unabhängig von seiner Einstellung, Rasse, Hautfarbe, von Geschlecht, Sprache, Religion, politischer Einstellung, nationaler oder sozialer Herkunft.
WIR BETONEN den Wert der Person und ihrer Meinungs-, Gewissens- und Religionsfreiheit. Alle haben das Recht, frei ihre Meinung zu äußern, ohne Diskriminierungen, Drohungen oder Verfolgungen, um sich als Individuum selbst zu bestimmen, eine Arbeit zu haben und ein menschenwürdiges Leben zu führen; sie haben das Recht auf eine unantastbare Privatsphäre im Bereich ihres Eigentums, der Person, des Lebens und der Familie.
WIR BETONEN den Wert der Bildung und der Möglichkeit aller Menschen, Zugang zu einer freien, unparteiischen und allgemein offenen Information zu haben, als Instrument der vollen persönlichen Entfaltung und des kollektiven Wachstums.
WIR BETONEN den Wert des Rechtsstaates und der Rechtsprechung, den Schutz der Minderheiten, die Gleicheit aller vor dem Gesetz, die Absage an jede Art von Sklaverei, Folter, grausamer oder unmenschlicher Strafe.
WIR BETONEN den Wert demokratischer Methoden, überzeugt von dem Recht des Volkes auf Selbstbestimmung und dem Recht des Bürgers, an der Regierung des Landes mitzuwirken.
WIR BETONEN die Achtung gegenüber dem Mitmenschen, seinen Meinungen und Überzeugungen; den Wert des Dialogs und der friedlichen Auseinandersetzung zur Lösung der Konflikte zwischen Menschen und Nationen.
WIR BETONEN, dass der Faschismus keine Zukunft hat. Die Kultur, der Fortschritt, die Zukunft haben eine demokratische Dimension.

Aderire all’anagrafe è un impegno a sentirsi parte di una comunità, che agisce per affermare e rivendicare con orgoglio e coraggio i principi della Carta, per restituire loro forza, dignità, fascino, per riportarli al centro del dibattito pubblico, della vita quotidiana, della contemporaneità.

Der Beitritt zur virtuellen antifaschistischen Kommune beinhaltet die Aufgabe, sich als Teil einer Gemeinschaft zu fühlen, die stolz und mutig für die Prinzipien der Charta eintritt, um ihnen wieder Kraft, Würde und Anziehungskraft zu verleihen, um sie in den Mittelpunkt der öffentlichen Debatte, des täglichen Lebens und der Aktualität zu stellen.

Iscrizione all’Anagrafe Antifascista Eintragung in das antifaschistische Bürgerregister Nome Vorname Cognome Zuname Data di nascita Geburtsdatum Nazione Staatsangehörigkeit Provincia Italienische Provinz Città Wohnort Indirizzo Straße, Platz CAP Postleitzahl Accetto

Ich bestätige

CONTATTI Per informazioni o richieste sulle iscrizioni e il supporto inviaci una mail dal modulo o scrivici a: info@anagrafeantifascista.it

KONTAKT Informationen oder Anfragen zur Eintragung ins Register können direkt vom Formular zugeschickt werden oder per Mail an: info@anagrafeantifascista.it

Comune di Stazzema Piazza Europa, 6 I-55040 Pontestazzemese (LU) tel. 0039.0584 77521 comune.stazzema.lu.it

Parco Nazionale della Pace Museo Storico della Resistenza I-55040 Sant’Anna di Stazzema (LU) tel.0039. 0584 772025 santannadistazzema.org

Website: www.anagrafeantifascista.it